Bicara Dari Lumpur Timur

keje minggu nii sgt2 byk...balik rumah mmg letih kepenatan dn tiada ms utk study....apapun ms ader sedikit ruang rehat sepjg minggu...

td, sempat berbual pjg dgn seorg housemate...kebetulan housemate sya nii seorg pensyarah fizik di universiti tempat sya belaja...kami sebaya, tp dier sorg gadis yg sgt bijak dn berfikiran terbuka...sya sgt senang dgn bakal ibu ini...

kebetulan dier br pulang dr Pesta Buku di KL bersama dgn suami nya...tetiba dier berminat nk menjd penulis...dlm sembang2 mengenai royalti, tetiba perbincangan menjd begitu hangat apabila memasuki dunia penterjemahan....

sma seperti mana bdk sains lain, dier juga mempunyai pandangan yg agak tipis terhdp perkembangan serta kemampuan bhs Melayu utk menjd bhs utama bdg teknikal.....sya tak slhkan dier..jauh sekali merasakan bhw dier kurang rs syg kpd bhs ibonda...namun sya rskan sumer nii berlaku bersebab:

1.  sistem pendidikan Malaysia yg sntiasa berubah2, tdk konsisten serta mempunyai kepentingan politik tersndiri...kesannya penguasaan bhs Melayu dn bhs Inggeris berada pd thp memuaskan walopun ramai anak muda yg telah melepasi tempoh persekolahan melebihi 11 thn...

2. sifat nasionalisma yg tdk kuat dlm kalangan masyarakat di Malaysia...Jepun dan Korea yg mempunyai jurang bhs dn sejarah yg lebih jauh dengan Inggeris berbanding BM, masih kuat dgn sifat nasionalisma menybbkan kebergantungan kpd BI tdk sekuat Malaysia..ini jjuga berkait dgn mentaliti masyarakat kiter sndiri yg masih memandang BM sbg bhs kedua n bhs tercicir...

3. bidang penerbitan dan penterjemahan di Malaysia mempunyai perkembangan yang agak lemah... DBP satu2 syarikat yg menggalakan penerbitan ilmiah bhs melayu serta terjemahan dgn memberi royalti yg agak tinggi kpd penulis.....syarikat2 penerbitan lain tdk mahu mengambil risiko kerugian menybbkan hasil terjemahan kurang mendpt tempat...hasil penulisan bhs melayu pula dihadkan utk bdg dn tujuan2 tertentu shj...pengajian bdg terjemahan di Malaysia pula hnya melibatkan 4 buah universiti tempatan awam berbanding jumlah keseluruhan 20 lebey universiti...di tempat sya belaja, fokus ke atas metadologi kajian scr kuantitatif dan kualitatif disamping pengetahuan pedagogi terjemahan tdk pernah di ajarkan di peringat degree..kesannya, prodok kajian terjemahan menjd kurang berkualiti serta tdk memberikan impak yg besar ke atas bdg penterjemahan scr menyeluruh.....

byk lg sbb knp trjd nya perkara sebegini...namun sya merasakan bhw Malaysia masih blom bersedia sepenuhnya utk memertabatkan bhs melayu itu sndiri sbg bhs utk bdg teknikal....namun menjd prinsip kami di bdg terjemahan utk trus menjlnkan kerja2 terjemahan selagi mana khidmat kami diperlukan...jika kami tdk lakukan, siapa lg yg mahu lakukan?

F difitnah....shbt yg dulu dibantu dgn ikhlas, menikam dirinya dr belakang...wajar kah?

A sudah tiada CINTA buat sang suami..alasan: DIRINYA SUDAH TIDAK SEPERTI DAHULU...hakikatnya diri sndiri sudah punya pilihan lain...mungkinkah?

H berpisah dgn suami tnpa kerelaan akibat ibu mertua yg cemburu.....mengapakah?

N bercerai hidup dgn ibu...bercerai mati dgn ayah....dibuang hidup2 dr keluarga sndiri...pergi jauh membawa diri....tdk mahu bertembung dgn si ibu yg mengandung dn melahirkan dirinya...smpai bila?

p/s: bersyukur pd diri.....punya keluarga dn shbt tercinta....

hr nie mood sya biasa2 jerk...selalunyer mood ceria nk buat pembentangan tuh ader...tp hr nie tak der rs semangat langsung

Rabu nii sya kne bentang paper utk satu seminar antarabangsa di 'U' sya....tajuk kajian biasa2 jerk...berkaitan dgn teks teknikal...ader bertembung ngan beberapa org student yg suke panggil sya 'Cik T' (sbb depa lupa nama sya)...msing2 excited nk tgk sya bentang paper...owhhhh, sungguh malu!

selama niie sya yg byk mengomen biler time student sya wat pembentangan ...tp kali nii sya bakal melakukan pembentangan dihadapan mrk (mungkin) dn mrk pula akan menyaksikan sya di 'balun' (hrp2 tak) oleh pakar2 bdg (juga hrp2 mrk niie tak dtg)....

oooohhhh, byk btol 'hrp2'...arghhhh, tak mo bentang!....

Jumaat lepas, selepas selesai sesi temuduga si 'S', sya mendpt panggilan dr 'Pn. S' dan 'Pn. Z' dr Fakulti Undang-Undang UM...semuanya berkaitan dgn kursus Eksternal Juris di UM...

sblom nii mmg sya slalu berurusan dgn 2 org pegawai UM ini...bkn utk memuji, tp sya sgt bersyukur dgn kerjasama yg baik dr pihak UM...mrk sgt profesional...

segala borang yg diperlukan, akan di pos oleh pihak Fakulti Undang-Undang kpd sya Isnin nie...borang  nie akan sya serahkan kpd kwn serta Papa sya....sya?..msih memikirkan sma ada akan mengisi borang itu atau pun tdk...

sya buat sumer nii khas utk Papa...sbb apa?...ALLAH jerk tahu kenapa...(",)

Jumaat lepas, bos syarikat tempat sya berkerja, menemuduga seorg gadis seusia dgn sya, utk satu jawatan yg agak tinggi.....syukur Alhamdulillah gadis tersebut yg sya panggil sbg 'Dr. S' lulus dlm temuduga itu....

sbnrnya 'S' blom menamatkan pengajian PHD nya...namun sudah menjd budaya kami sumer utk memanggil pekerja2 yg sedang atau sudah memerolehi PHD sbg 'Dr'....itu sbg perangsang utk individu terbabit berjaya...

'S' bergraduasi dlm bdg yg sma dgn ayahanda sya....oleh krn dier mengambil master dlm mod mix-mode, jd tempoh pengajiannya hnya 1 setengah thn, berbanding sya yg mengambil ms hmpir 3 thn...kini dia menyambung pengajiannya PHD dlm bdg yg sma...sya kagum, dlm usia muda, dier sudah menyambung pengajian di peringkat tertinggi...

sbnrnya, selepas tamat sesi temuduga, bos berbincang dgn sya dn Director Manager, Dr. M...bos nampak nyer begitu tertarik dgn 'S'...katanya, 'S' memiliki kekuatan dn kelebihan yg tersndiri selain kelulusan akademik yg sgt baik n cemerlang...tetiba sya terkedu...semasa sya ditemuduga dhlu, bos tdk pernah memuji mahupun mengatakan sya mempunyai kelebihan utk diterima bekerja di situ...sya sndiri tdk pernah bertnya atas sbb apa sya kemudiannya diterima bekerja di situ...

sejak dua menjak nii sya mempunyai sifat yg agak pelik...mudah terasa, sensitif...sedangkan perkara itu terlalu kecil dn tdk perlu dibesarkan..ibarat kata Mama, 'siapa kita di mata org lain, itu tak penting...tp sejauh mana kite berusaha utk jd terbaik utk diri kiter dn kemudiannya berbakti kpd org lain, itu lebey penting'...sya terdiam...

napa mudah sgt cr sya berfikir?

kata sifu sya Encik *****, "jgn menangis...gigih....senyum....yakin dgn kuasa ALLAH..." itu sering di sebutnya berkali2...hr ini dier bimbang ngan apa yg sya tulis di suatu laman sosial....pg td sempat berbual sebentar dgn nyer...untung ader ayah yg begitu baik sprtinya...

dn di saat ini, sya sedang cuba utk menggembirakan diri sya..malangnya sya gagal...dh akhirnya sya menangis...trima kasih ALLAH...sekurang2 nya, sya masih mampu menangis utk mengurangkan beban yg sya terpksa tanggung...

td lepas pulang ke rumah, selepas penat seharian, sya dikejutkan dgn msj kecemasan..mmg tak sempat nk berehat, mkn, minum mahupun mandi...sya dn 2 org rakan terpksa menempah hotel n flight ke Shah Alam utk International Conference bulan Julai ni...

oleh krn sgt tertarik dgn promosi besar2 an Firefly, maka kami bertiga memutuskan utk menaiki penerbangan itu dr 'sini'...mungkin krn amat keletihan, tambahan pula amik ms berjam2 utk bincang byk perkara, kami tersilap buat kiraan tiket penerbangan...setelah byr pakai kredit card kwn, br kami sedar jumlah sumer hrus melibatkan travel insurance...

hotel?...conference tu dijlnkan di sebuah hotel terkemuka...byrn nyer sgt mahal...rkn2 lain ditanggung melalui pembiayaan geran oleh penyelia masing2...sya?...nasib sya dn F sgt malang....duit?...cukup sensitif utk dibicarakan di sini...tp oleh krn hnya sorang shj yg bc blog ini dn identiti sya dirahsiakan, maka sya tenang berbicara di sini...

sungguh rs mahu menangis...kes cerai kawan baik msih belom selesai (sya terpaksa tlg), mslh pejaran (mmg tak tertanggung), beban utk mencr duit (ALLAH jerk yg tahu) dn tntunya ader mslh yg lebey berat dr ini sumer....sya tak tahu mahu menangis pd siapa...hnya ALLAH tempat sya mengadu segala...

sya menangis...sebak...bkn krn sya tdk berdikari...bkn krn sya perlu dimanjakan...cumer sedih sbb tiada sesiapa dpt membantu...dr duit, pelajaran, mslh lain2, sumer sya perlu hadapi sendirian...bkn utk meminta simpati, tp......bkn ini sekali...dh byk kali.....

sepjg perjalanan sya ke Shah Alam br2 nii utk menghadiri temuduga, sya menangis....sya ke sna sendirian dr Penang-Shah Alam-ke tempat temuduga-Shah Alam-Penang....sya bertolak ke Shah Alam  pukul 10 pg dgn hnya berbekalkan sekeping roti dn air masak...smpai ke stesen bas Shah Alam pukul 3 ptg, trus segera ke tempat temuduga...sya sgt lapar, penat, sakit kepala sbb tdor hnya 3 jam, 3 hr sebelumnya (sbb wat persediaan temuduga)....sya tak mampu fokus utk temuduga dan exam yg mengambil ms 3 jam...

oleh krn tiket bas byk dh hbis, sya terpksa menunggu bas pukul 10 mlm utk pulang semula ke Penang...duduk melengung sya di situ lebey 3 jam...letih...sya tertdor di bus stop berdekatan...penat ALLAH jerk yg tahu..sekali sekala sya terjaga dr tdor...takut juga kalo2 ader mata2 liar yg memerhati tindak tanduk sya...bas yg patutnya bertolak pukul 10.00 mlm, hakikatnya hnya bertolak pd pukul 11 mlm...bas lompat tanpa permit yg sah, faham2 jerk la kan...smpai di Penang pukul 4 pg....letih....

bkn sya tak pernah berjln jauh seorg diri...tp mungkin sbb terlalu letih travel seorg diri...sya perempuan, tntulah keluarga sya risau akan keselamtan diri sya...tp apakan daya...mungkin dh itu takdirnya....dn terlalu byk mlsh bersarang dlm fikiran...plg penting, sya perlu dptkan peguam br utk uruskan kes penceraian rkn baik sya..."Ya Allah, bantu lah hamba Mu ini....aku tak berdaya Ya Allah"..dn semoga UGUTAN BUNUH itu berakhir...sya tak larat nk silent hp.:-(.......tesis? jika sya lulus dgn gred C+/Skala 3, itu sudah memadai...sya bkn pelajar cemerlang, pintar...tak terlalu kuat utk hadapi musibah yg kecil ini...

12.30mlm: sya cuba tdor mlm niie...tp nmpaknya tak mungkin terlelap...sama seperti mana yg sya lalui tiap2 hr...dugaan sya kecil sgt...tp napa sya tak mampu nk hadapi sumer ni?...

ketika sedang kusyuk menanti juadah hidangan mlm yg br di tempah di sebuah restoren berhampiran rumah, sya dikejutkan dgn msj ringkas dr Incik Orator berbunyi:

'Ayah aku dah meninggal'....

msj nyer yg cukup ringkas, buat ht sya jd sungguh sayu...jauh2 sya menangis di balik pokok2 agar tdk sesiapa mengesan tindakan di luar kawalan emosi itu...

sya duduk bertafakur sebentar dan kemudiannya cuba menghubungi dn menghantar msj memberi semangat kpd nya...dlm keadaan terlalu sebak, sya taipkan msj ringkas juga kpd beberapa kenalan rapat Incik Orator...

Dia.....
di sini, sya cume ader beberapa kenalan rapat...Incik Orator slh satu dr nya...dier lah peneman sya setiap kali sya kelaparan lewat mlm hr dan ketika ader perlawanan bola liga2 Inggeris...namun ada satu kenangan yg buatkan sya rs begitu berhutang kpd nya...dia sggup menemani sya sehingga ke awal pg semata2 menyiapkan teks bi utk persediaan temuduga extension fellowship sya....jika si F adalah rakan baik sya versi perempuan, Incik Orator adalah mirip si F versi lelaki....

dn dia juga sgt tabah seperti mana tabah nya si F...dlm keadaan ayah nya yg sakit tenat di ICU, dgn dugaan tesis yg masih blom berakhir di tambah pula dgn bebanan br kehidupan nya sbg seorg PTD, dia msih mampu tersenyum setiap kali kami keluar mkn bersama2....

kpd Incik Orator, "takziah...aku tahu ko mampu hadapi sumer nie...tabah yer..walopun aku ngan F tak der di sisi ko, doa kami sentiasa utk ko sekeluarga"..:-(

p/s: Incik Orator dlm entri khas ini merujuk kpd kenalan rapat sya time degree dn master yg merupakan pemuda berketurunan Siam...digelar ORATOR krn kepetahannya berhujah dan berdebat dalam BI ketika di zmn persekolahan..ketika entri ini di tulis, dia dalam perjalanan pulang ke kg halaman di utara tanah air bg menyempurnakan upacara pengebumian ayahanda nya...